Adobe Reader

13-10-2005 08:06

Каким образом можно перевести текст документа ( мануала ) с английского на русский. Ручную набивку не предлагать - очень тяжело попадать по клавишам копытом. Нет

13-10-2005 10:26

Sergey_NEO, поставь, к примеру, PROMT, там есть плагин для перевода в Acrobat. Опять-таки, всё будет зависеть от того, какой документ преобразован в формат .pdf. Если текстовый - переведётся. Более подробный ответ можно получить, задав вопрос здесь:
http://monitor.net.ru/forum/viewforum.php?f=13

13-10-2005 10:49

А что мешает элементарно скопироват текст из ПДФ и запихнуть в Промт ??

Вот ради прикола с самсунговского Мануала текст.

4-1 Adjustment Conditions
Caution: Changes made without the Softjig are saved only to the user mode settings. As such, the
settings are not permanently stored and may be inadvertently deleted by the user.

13-10-2005 12:53

Sergey_NEO, Ctrl A, Ctrl C, Ctrl V и хоть в куда. Правильно коллеги говорят.

13-10-2005 14:44

Older писал:

Sergey_NEO, Ctrl A, Ctrl C, Ctrl V и хоть в куда. Правильно коллеги говорят.

Да только перед этим в Adobe надо выбрать выделение текста.

Добавлено 13.10.2005 13:46

А вообще поставь лучше полный Akrobat, тогда сможешь не только перевести но и сохранить документ с русским текстом в том же pdf.

15-10-2005 01:44

Пробовал копировать в X-TRANSLATOR PLATINUM - не принимает скопированный текст, только через WORD - но переводить не хочет.
Поставил PROMT X - принимает, но какая то непонятка и виснет. Попробую разобраться с настройками и последовать совету - tokar,

15-10-2005 09:30

Можно = Сократ Персональный 4.1=
Хороший переводчик

Сократ.jpg

15-10-2005 12:59

СМЫЙ ПРОСТОЙ

Moshkin писал:

Сократ

98,3,4 весят 3-5
есть мэджик гуди-утка говорящая

но вот качество перевода-тут уж самому домысливать придётся

15-10-2005 14:41

Sergey_NEO писал:

Поставил PROMT X - принимает, но какая то непонятка и виснет.

Видимо версия Промта кривая или криво поставлен.
У меня две версии Промта и ни в одной из них не нужно ни каких плагинов, все уже включено в дисрибутив.
За перевод же буфера обмета у Промта отвечает модуль Promt TX. Если его активизировать то он будет автоматически переводить все что находится в буфере обмена если правильно выбраны словари и направление перевода.

15-10-2005 16:21

Как еще один вариант - распознать при помощи FineRidera 7 (напрямую понимает PDF, причем как сжатый с текста так и картинкой) а затем - хоть куда....

Если в PDF (а это многие мануалы - сканенные ) невозможно выделить текст - это один из вариантов...

18-10-2005 04:48

Попробовал через ПРОМТ другой Мануал - переводит без проблем. А этот - рёв в три ручья

Прикрепляю кусочек, перекинутый в WORD - для образца.
Похоже - это, как указал Cheeep, и придётся поискать других переводчиков.

VARNING.rar 24,8 КБ Скачано: 802 раз(а)

18-10-2005 13:55

Странно ... Сократ прекрасно все переводит . Зачем такие навороты типа FineRiderа ?
Например :
DESCRIPTION
The CNX82A.W, CNX83A.W, SL5582.W AND SL5583.W,
consist of a gallium arsenide infrared emitting diode driving a
silicon phototransistor in a 6-pin dual in-line package

Перевод :
ОПИСАНИЕ
CNX82A.W, CNX83A.W, SL5582.W И SL5583.W, состоять из галлиевого arsenide инфракрасного испускающего диода, управляющего кремниевым фототранзистором в 6- штырек двойной в-пакете линии

RE: просто текст , как было сказано выше , надо скопировать в буфер обмена , а оттуда в переводчик . Многие переводчики уже сцеплены с акробатом с буфером . И никаких проблем не возникает .

Adobe Reader 6.0 или выше можно свободно взять в сети
http://softsearch.ru/programs/106-515-adobe-acrobat-reader-download.sh ...

29-02-2008 14:20

Подскажите пожалуйста хороший переводчик с английского на русский и где его можно скачать?????

13-06-2010 23:37

Sergey_NEO писал:

Похоже - это, как указал Cheeep, и придётся поискать других переводчиков.

Дело не в переводчике. Fine Rider 9 прекрасно решит вашу задачу.