На чем хочешь смотреть - на компьютере или на DVD-плеере? И что за фильм - 9Gb(раз DVD - значит двухсторонний? и если будешь смотреть на компе, то просто перепиши на комп, а потом закинь Nero ("создать DVD фильм") на 2-е болванки, а если будешь смотреть на DVD-проигрывателе и если диск лицензионный - то простое копирование обычно не помогает, и 1:1 не всегда)?
Как ни крути, а часть УДОБСТВА все же потеряешь. Я в таких случаях, если фильм достоин остаться в коллекции, пережимаю его с помощью dvd shrink 3.x.x до 4.7Гб с выбрасыванием "лишних" (обычно оставляю dts рус+англ дорожку) языков.
